In “In Merry Measure,” pop star Darcy returns home for Christmas and ends up coaching her niece’s high school choir alongside her rival, Adam. Amidst rekindled connections and a potential record deal, Darcy navigates her aspirations and romantic feelings while the choir prepares for a big competition.