In “Be Careful What You Say,” Iris Atwood hosts a podcast offering relationship advice, despite lacking credentials. Tension arises with her psychology-major sister, Kylie. After Iris’s guidance leads to a tragic outcome for a single mom, Vanessa, vengeance unfolds when Vanessa blames Iris for her son’s death.